Когда ждать 7 сезон «Голяка» от Кубик в Кубе?

UPD: 1 серия в озвучке Кубик в Кубе уже вышла и доступна к просмотру!

UPD: Студия Кубик в Кубе выложила в своем телеграм канале два отрывка из 1 серии в своей озвучке, ждем выход первой серии 1-3 октября.

Сериал «Голяк» (Brassic) уже много лет удерживает внимание зрителей своим драйвом, юмором и неподражаемой харизмой персонажей. В России он особенно популярен благодаря озвучке студии «Кубик в Кубе», которая умело передает все тонкости британского сленга.

Фанаты уже в ожидании 7 сезона, и главный вопрос — когда появится дубляж от «Кубик в Кубе»?

Что говорят в Кубик в Кубе?

На официальных страницах студия поделилась парой комментариев, которые в своем стиле звучат и как шутка, и как намек на то, что работа впереди непростая:

«Ребят. Сегодня вышел “Голяк”, на озвучку придется скинуться. Руслан Габидуллин взял в заложники диван и угрожает уснуть, если не получит полмиллиона долларов».

«Сериал будет, когда-нибудь, точно-точно. Серии тяжело переводить и озвучивать, потому что они пиздят без устали постоянно. Проявите терпение. Все, кто посмотрел в другой озвучке — пишите обязательно в комментариях, мы вас забаним».

Эти реплики традиционно написаны в юмористической манере, но фанаты сделали главный вывод: 7 сезон точно выйдет в озвучке Кубик в Кубе, вопрос лишь во времени.

Почему выход откладывается?

Есть несколько факторов, влияющих на сроки:

• Объем диалогов. В «Голяке» персонажи говорят очень много и очень быстро, что делает перевод особенно трудоемким;
• Британский сленг. Чтобы сохранить атмосферу, переводчикам приходится исхитряться на русском языке;
• График студии. У «Кубик в Кубе» всегда несколько проектов в работе, и приоритеты распределяются постепенно.

Когда ждать 7 сезон?

Официальной даты выхода озвучки пока нет. Но, если судить по прошлым сезонам, дубляж обычно появляется примерно спустя неделю после выхода оригинала. Как только серия будет доступна в озвучке Кубик в Кубе она будет доступна здесь и здесь.

Фанатам стоит запастись терпением: студия подтвердила, что озвучка будет сделана, а значит, «Голяк» в привычном формате всё равно вернется.